1
00:00:11,924 --> 00:00:14,057
[Boone] Hammer ήταν
μας οδηγεί στο διάλειμμα.

2
00:00:14,144 --> 00:00:15,928
Τότε ήταν που πήραμε είδηση
από το Air Boss

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,235
ότι ο πατέρας σου ήταν στη σειρά
να κάνει την 100.000η παγίδα

4
00:00:18,322 --> 00:00:20,150
στο Ticonderoga.

5
00:00:20,237 --> 00:00:22,587
Ο ιστορικός του έβδομου στόλου
περιμένουν φωτογράφους.

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,024
Οι μάγειρες είχαν ψήσει
ένα κέικ σοκολάτας.

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
Ο Hammer επρόκειτο να γίνει διάσημος.

8
00:00:25,764 --> 00:00:27,766
[Ραββίνος]
Μόνο εσύ έφτασες εκεί πρώτος.

9
00:00:27,853 --> 00:00:29,551
[Boone] Ο ουραίος γάντζος
δεν επεκτάθηκε πλήρως.

10
00:00:29,638 --> 00:00:31,379
[Ραββά] Λοιπόν το αφεντικό του αέρα
τον απομάκρυνε.

11
00:00:31,466 --> 00:00:34,121
[Boone] Και με την ώρα
είχε περάσει από τον πύργο

12
00:00:34,208 --> 00:00:38,777
για οπτικό έλεγχο,
Είχα ήδη παγιδευτεί

13
00:00:38,864 --> 00:00:41,084
η 100.000η παγίδα.

14
00:00:41,171 --> 00:00:44,261
Και τι ακριβώς ήταν λάθος
με την ουρά του πατέρα μου;

15
00:00:44,348 --> 00:00:46,307
Λοιπόν, αποδείχθηκε
να μην είναι απολύτως τίποτα.

16
00:00:46,394 --> 00:00:48,483
[γέλια]
Ο πατέρας σου πάντα υποψιαζόταν

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,441
Τον είχα στείλει
επίτηδες.

18
00:00:51,529 --> 00:00:54,619
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς
να πάρεις την εντολή
του Έκτου Στόλου, κύριε.

19
00:00:54,706 --> 00:00:57,883
Αν ο πατέρας σου ήταν μαζί
μας απόψε θα σκεφτόταν ότι
όλος ο κόσμος είχε τρελαθεί.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,973
Όλοι σκέφτηκαν
θα ήταν αυτός
να γίνω CNO μια μέρα

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,280
και ήμουν απλά ένας μπάχαλος
μαζί για τη βόλτα.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,371
-Ο κ. Γραμματέας.
-Συγγνώμη που άργησα, ναύαρχε.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,026
-Καλησπέρα κύριε.
-Διοικητή, κάτσε.

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
Τώρα, έχουμε ένα πρόβλημα, Τομ.

25
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
Με τι κύριε Γραμματέα;

26
00:01:16,946 --> 00:01:18,774
Με... εσένα.

27
00:01:18,861 --> 00:01:21,037
Μπορείτε επίσης να ακούσετε
αυτό, Διοικητά.

28
00:01:21,124 --> 00:01:23,083
Θα είναι στο δικό σου
ζωή αύριο.

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,998
Τομ, το γραφείο μου έλαβε
μια ανώνυμη συμβουλή.

30
00:01:26,086 --> 00:01:29,915
Ο καλών ισχυρίζεται
εκείνη στις 12 Αυγούστου 1968

31
00:01:30,002 --> 00:01:34,137
όταν ήσουν στο Long An
Επαρχία, Δημοκρατία του Βιετνάμ,

32
00:01:34,224 --> 00:01:39,229
συμμετείχατε στη δολοφονία
των αθώων πολιτών
στο χωριό Ταν Ντιέν.

33
00:01:43,451 --> 00:01:47,281
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

34
00:02:34,328 --> 00:02:37,548
[SECNAV] Εάν διαρρεύσει λέξη
εκείνου του ναύαρχου Μπουν
κατηγορήθηκε για έγκλημα πολέμου

35
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
μπορείτε να φιλήσετε την υποψηφιότητά του
αντίο.

36
00:02:39,681 --> 00:02:44,033
A.J., θα ήθελα τον συνταγματάρχη MacKenzie
για τη διενέργεια προανάκρισης

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,470
στις κατηγορίες
εναντίον του ναύαρχου Μπουν

38
00:02:46,557 --> 00:02:48,168
και αναφέρετε απευθείας
πίσω σε μένα.

39
00:02:48,255 --> 00:02:50,257
Τίποτα γραπτώς.

40
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
Κύριε Γραμματέα,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

41
00:02:52,128 --> 00:02:54,478
ότι ο ναύαρχος Μπουν και εγώ
έχουν κοντωτά κεφάλια στο παρελθόν.

42
00:02:54,565 --> 00:02:57,699
Οι Ένοπλες Υπηρεσίες της Γερουσίας
Ψηφοφορία επιβεβαίωσης της επιτροπής

43
00:02:57,786 --> 00:02:59,614
έχει προγραμματιστεί σε τέσσερις ημέρες.

44
00:02:59,701 --> 00:03:02,182
Θέλω ένα πλήρες και δίκαιο
έρευνα μέχρι τότε.

45
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
Κι αν χρειαστώ περισσότερο χρόνο,
κύριε;

46
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
Χμμ.

47
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Ο ναύαρχος Μπουν έφυγε
πίσω στο Seahawk.

48
00:03:09,580 --> 00:03:13,062
Σε περιμένει
επί του σκάφους στις 1400.

49
00:03:14,368 --> 00:03:15,412
Ναύαρχος.

50
00:03:16,631 --> 00:03:18,589
Κύριε Γραμματέα, κύριε,
Έχω μια ερώτηση.

51
00:03:18,676 --> 00:03:20,722
Το 1968, ο ναύαρχος Μπουν

52
00:03:20,809 --> 00:03:23,594
ήταν αεροπόρος
επί των Η.Π.Α. Ticonderoga.

53
00:03:23,681 --> 00:03:25,727
Πώς θα μπορούσε να εμπλέκεται
σε μια υποτιθέμενη σφαγή

54
00:03:25,814 --> 00:03:26,815
από χερσαία στρατεύματα;

55
00:03:26,902 --> 00:03:28,338
Ωραία ερώτηση, κύριε διοικητή.

56
00:03:28,425 --> 00:03:30,775
Ας δούμε τι
το ανακαλύπτει ο συνταγματάρχης.

57
00:03:33,909 --> 00:03:36,825
Κύριε, θέλω να συμμετάσχω
σε αυτό.

58
00:03:36,912 --> 00:03:39,131
Είναι του Συνταγματάρχη
έρευνα.

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
Θα πάρω το προβάδισμά μου
από αυτήν, κύριε.

60
00:03:42,613 --> 00:03:45,137
Δεν έχω ένα
πρόβλημα με αυτό.

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Είναι η τυραννία
της hot γραμμής, Mac.

62
00:03:46,748 --> 00:03:49,751
Οποιοσδήποτε τρελός μπορεί να τηλεφωνήσει
με άγρια φόρτιση.

63
00:03:49,838 --> 00:03:51,622
Κάποιος με μνησικακία
ή ένα παράπονο.

64
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
Κάποιος χαμένος που
πέρασε.

65
00:03:53,711 --> 00:03:55,147
Μια γκρίνια με τη δική του
πληγωμένα συναισθήματα.

66
00:03:55,235 --> 00:03:56,714
Ο Τομ Μπουν μπορεί να ξεκολλήσει τους ανθρώπους.

67
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
Το ξέρω προσωπικά...
εμπειρία.

68
00:03:58,412 --> 00:04:00,109
Bud, τι κάνεις εδώ;

69
00:04:00,196 --> 00:04:02,111
Πέρασε μια εβδομάδα, κυρία.

70
00:04:02,198 --> 00:04:03,678
Αυτή είναι όλη η άδεια
είχα έρθει.

71
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
Μπαντ, ο Ναύαρχος μπορεί
χορηγήστε άδεια συμπονετικής.

72
00:04:07,464 --> 00:04:09,814
Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για οτιδήποτε παραπάνω.

73
00:04:09,901 --> 00:04:12,513
Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί
με τις κάρτες και τα λουλούδια

74
00:04:12,600 --> 00:04:13,818
και βγαίνοντας
στο σπίτι.

75
00:04:13,905 --> 00:04:15,472
Πώς είναι η Χάριετ;

76
00:04:16,256 --> 00:04:20,042
Λοιπόν, δεν κάνει
πολύ ωραία, κυρία.
Δεν την περίμενε...

77
00:04:20,129 --> 00:04:24,655
Δεν το περιμέναμε
τυχόν προβλήματα με
τον τοκετό του μωρού.

78
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Λοιπόν, πες της
όλοι τη σκεφτόμαστε.

79
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
Θα το κάνω, κυρία.

80
00:04:28,398 --> 00:04:29,921
Πρέπει να είσαι σπίτι,
Υπολοχαγός.

81
00:04:30,008 --> 00:04:33,795
Η Χάριετ σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο
αν ερχόμουν στη δουλειά.

82
00:04:35,536 --> 00:04:37,189
Λοιπόν, ξεκινήστε
με αυτό, Bud.

83
00:04:37,277 --> 00:04:39,931
Βιετνάμ, 12 Αυγούστου 1968.

84
00:04:40,018 --> 00:04:42,804
Το χωριό Ταν Ντιέν.
Η επαρχία Long An.

85
00:04:42,891 --> 00:04:44,458
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
τι έγινε

86
00:04:44,545 --> 00:04:45,937
στο χωριό
εκείνο το βράδυ.

87
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
[Chegwidden]
Τώρα, κοίτα, μπορώ να δω το αυτοκίνητό μου.

88
00:04:48,157 --> 00:04:49,419
Είναι ακριβώς εκεί.

89
00:04:49,506 --> 00:04:50,942
Μάλλον είναι απόδειξη.

90
00:04:51,029 --> 00:04:53,554
-Τι αποδεικτικά στοιχεία;
-Εγκλημα.

91
00:04:53,641 --> 00:04:55,860
Εκεί έβαλαν
όλα τα αυτοκίνητα που είναι αποδεικτικά στοιχεία.

92
00:04:55,947 --> 00:04:57,732
Κοίτα, μου δίνεις το αυτοκίνητό μου.

93
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Αν το χρειάζεστε για αποδείξεις,
Θα το φέρω πίσω.

94
00:05:00,952 --> 00:05:03,346
Δεν ξέρουν ότι θα πας
να το φέρει πίσω.

95
00:05:03,433 --> 00:05:05,392
Σας λέω ότι είμαι
πρόκειται να το φέρει πίσω.

96
00:05:05,479 --> 00:05:06,828
Τι διαφορά
κάνει;

97
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Κανείς δεν έχει πάει καν
κατηγορείται για έγκλημα.

98
00:05:08,699 --> 00:05:10,658
Θα το ψάξω.

99
00:05:13,835 --> 00:05:15,619
Τώρα, αυτό είναι από
την Έκθεση Μάχης Δράσης

100
00:05:15,706 --> 00:05:18,579
της επιχείρησης Tan Dien.
Έγινε μια σκληρή μάχη

101
00:05:18,666 --> 00:05:22,017
μεταξύ μελών των Βιετκόνγκ
24ο Τάγμα Τοπικής Δύναμης

102
00:05:22,104 --> 00:05:24,715
και στοιχεία
μιας PRU του Νοτίου Βιετνάμ.

103
00:05:24,802 --> 00:05:27,283
Τώρα αυτό σημαίνει
Επαρχιακή Μονάδα Αναγνώρισης

104
00:05:27,370 --> 00:05:30,417
που είναι «μια ελίτ
Αφιερωμένη δύναμη του Νοτίου Βιετνάμ

105
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
για την εξάλειψη των υπόπτων
Βιετκόνγκ στρατιώτες

106
00:05:32,854 --> 00:05:34,899
και συμπαθούντες που ζουν ανάμεσα

107
00:05:34,986 --> 00:05:36,684
τον άμαχο πληθυσμό
του Νότου.

108
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
Η δολοφονία του ύποπτου VC

109
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
ήταν γνωστό
ως Πρόγραμμα Phoenix».

110
00:05:40,078 --> 00:05:42,472
-Τοποθέτησε η CIA.
- Αυτό είναι σωστό, κύριε.

111
00:05:42,559 --> 00:05:45,040
Και το πρόγραμμα Phoenix
διευθυνόταν από τον Neville Webb.

112
00:05:45,127 --> 00:05:47,564
-Ο πατέρας του Κλέιτον Γουέμπ;
- Σωστά, κύριε.

113
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
Ήταν Αρχηγός Σταθμού της CIA
στη Σαϊγκόν.

114
00:05:50,088 --> 00:05:53,091
Η μέτρηση του σώματος σε
Ο Tan Dien αναφέρεται
καθώς «45 Βιετκόνγκ σκοτώθηκαν.

115
00:05:53,178 --> 00:05:54,963
Κανένας τραυματίας.
Τρία όπλα βρέθηκαν».

116
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
Οποιοιδήποτε αριθμοί
για απώλειες αμάχων;

117
00:05:56,921 --> 00:06:00,316
Εμ, κανένας στη μάχη
Έκθεση Δράσης, κύριε.

118
00:06:00,403 --> 00:06:02,187
Τι ισχυρίστηκαν οι Βιετκόνγκ;

119
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
Λοιπόν, σύμφωνα
σε προπαγανδιστικά φυλλάδια

120
00:06:04,581 --> 00:06:07,802
κατηγορήθηκε η PRU
της σφαγής αθώων πολιτών

121
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
και παραθέτω

122
00:06:09,543 --> 00:06:12,676
«Με τη συνενοχή των Η.Π.Α
οι ιμπεριαλιστές και οι λακέδες τους».

123
00:06:12,763 --> 00:06:14,635
Υπήρξε κάποιο μεταγενέστερο περιστατικό
έρευνα;

124
00:06:14,722 --> 00:06:17,333
-Όχι, κυρία.
-Υπήρξε προκαταρκτική βομβιστική επίθεση

125
00:06:17,420 --> 00:06:20,858
-με αεροσκάφος του Πολεμικού Ναυτικού
πριν την επίθεση;
-Όχι, κύριε.

126
00:06:21,642 --> 00:06:23,731
Καμία κατασταλτική φωτιά
κατά τη διάρκεια της επίθεσης;

127
00:06:23,818 --> 00:06:26,864
Αρνητικό, κύριε. Δεν φαίνεται
όπως ενεπλάκησαν ναυτικές δυνάμεις.

128
00:06:27,735 --> 00:06:31,303
Ωχ.
Έχει χρεωθεί.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
Τι εννοείς, έχει γίνει
χρεώνονται; Είναι ένα αυτοκίνητο.

130
00:06:34,002 --> 00:06:36,657
«Άνθρωποι εναντίον
One Ford Expedition."

131
00:06:36,744 --> 00:06:38,093
Θέλετε τον αριθμό του δελτίου;

132
00:06:38,180 --> 00:06:39,573
Με τι χρεώνεται;

133
00:06:39,660 --> 00:06:42,358
Μεταφορά μαριχουάνας.

134
00:06:42,445 --> 00:06:44,316
Εκτός αν το ήξερες ήδη.

135
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
Το δάνεισα σε άλλον.

136
00:06:46,231 --> 00:06:48,103
-Όλοι το έκαναν.
-Κοίτα φίλε

137
00:06:48,190 --> 00:06:51,498
Το δάνεισα στην πρώην κοπέλα μου
γιος πριν το καταλάβω

138
00:06:51,585 --> 00:06:53,935
ήταν υπερμεγέθης
ανήλικος παραβατικός.

139
00:06:54,022 --> 00:06:56,503
Κοίτα, θέλεις να πάρεις
το αυτοκίνητό σας πίσω

140
00:06:56,590 --> 00:06:58,548
πρέπει να πάτε στο κέντρο της πόλης
και αποδείξτε ότι είστε αθώοι.

141
00:06:58,635 --> 00:07:00,768
Το κατάλαβες ανάποδα.
Πρέπει να με πας στο δικαστήριο

142
00:07:00,855 --> 00:07:03,248
-και να αποδείξω ότι είμαι ένοχος.
-Όχι σε περίπτωση κατάσχεσης.

143
00:07:03,335 --> 00:07:05,120
Το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι.

144
00:07:05,207 --> 00:07:06,556
Θέλω να δω κάποιον άλλον.

145
00:07:06,643 --> 00:07:07,818
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

146
00:07:09,907 --> 00:07:12,040
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
ένας δικηγόρος.

147
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
Κύριε, κυρία...

148
00:07:17,306 --> 00:07:19,134
Τράβηξα το ναύαρχο Μπουν
αρχείο υπηρεσίας.

149
00:07:19,221 --> 00:07:21,832
Αύγουστος του '68, υπολοχαγός Μπουν
δεν επέβαινε στο Tico.

150
00:07:21,919 --> 00:07:23,747
Του είχε ανατεθεί
στο USMACV, Saigon,

151
00:07:23,834 --> 00:07:25,575
για προσωρινό πρόσθετο τέλος.

152
00:07:25,662 --> 00:07:27,447
«Εξέτασε φωτογραφίες παρακολούθησης

153
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
και ετοίμασε χρονοδιαγράμματα στόχευσης
για τον στόλο».

154
00:07:29,666 --> 00:07:31,799
Αυτό τον τοποθετεί "στη χώρα",
Ζημιά.

155
00:07:31,886 --> 00:07:35,542
Η Σαϊγκόν είναι πολύ μακριά
από την επαρχία Long An.

156
00:07:35,629 --> 00:07:39,328
Υπάρχει μια αναφορά φυσικής κατάστασης εδώ
κατατέθηκε από τον Ταγματάρχη Έβαν Πάρκερ

157
00:07:39,415 --> 00:07:42,113
επαινώντας τον υπολοχαγό Μπουν
για την υπηρεσία «στη χώρα» με

158
00:07:42,200 --> 00:07:43,985
«διάκριση και κάτω
μεγάλο προσωπικό ρίσκο».

159
00:07:44,072 --> 00:07:45,682
Ούτε μια αναφορά
της δολοφονίας αμάχων.

160
00:07:56,258 --> 00:08:00,218
Ναύαρχε, ήσουν στη Σαϊγκόν
ολόκληρες έξι εβδομάδες
της αποστολής σας στο USMACV;

161
00:08:00,305 --> 00:08:02,786
Όλα εκτός από δύο
ή τρεις μέρες.

162
00:08:02,873 --> 00:08:05,572
Ποιες ήταν οι δραστηριότητές σας
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

163
00:08:05,659 --> 00:08:07,704
μου ανατέθηκε σε α
Ελεγκτής αέρα εμπρός.

164
00:08:07,791 --> 00:08:10,228
Θυμάστε το όνομά του;

165
00:08:10,315 --> 00:08:12,404
Όχι. Ήταν Πολεμική Αεροπορία.

166
00:08:12,492 --> 00:08:13,754
Θυμάσαι τίποτα
για αυτόν;

167
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
Ήταν Πρώτος
Υπολοχαγός.

168
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
Ραντεβού που πέταξες
με τον Υπολοχαγό;

169
00:08:18,889 --> 00:08:20,543
Αρχές Αυγούστου.

170
00:08:20,630 --> 00:08:22,502
Μπορείτε να είστε πιο ακριβείς, κύριε;

171
00:08:22,589 --> 00:08:24,416
Όχι.

172
00:08:25,679 --> 00:08:27,811
Πες μου τι έγινε κατά τη διάρκεια
αυτές οι «δύο τρεις μέρες».

173
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Αυτό που θα περίμενες.

174
00:08:30,858 --> 00:08:33,948
Κάναμε αεροπορικές επιδρομές.

175
00:08:34,035 --> 00:08:36,559
Εκτιμήθηκε η ζημιά στη μάχη.

176
00:08:36,646 --> 00:08:38,430
Πρόσεχε τον εχθρό.

177
00:08:39,693 --> 00:08:41,608
[αποστολή] 3-2-3, 3-2-3,
αυτός είναι ο Μοντεζούμα.

178
00:08:41,695 --> 00:08:43,697
Σου στέλνω μια πτήση των δύο
Navy Phantoms,

179
00:08:43,784 --> 00:08:45,481
διακριτικό κλήσης Fairfield 2-4.

180
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
Ρότζερ, Μοντεζούμα.

181
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
Στείλτε τα κάτω. Εξω.

182
00:08:49,006 --> 00:08:51,879
Τομ, δεν θέλουμε
να πλησιάσω πολύ
προς αυτόν τον στόχο.

183
00:08:57,014 --> 00:08:59,190
[Rabb Sr.]
Πράσινο 23.

184
00:08:59,277 --> 00:09:01,410
Αυτό είναι το Fairfield 2-4.
Εισερχόμενα σε εσάς.

185
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
[Μπουν]
Ρότζερ, Χάμερ.

186
00:09:02,933 --> 00:09:04,848
-Συνέχισε να έρχεται.
-Τονγκ, εσύ είσαι;

187
00:09:04,935 --> 00:09:06,154
Ο ένας και μοναδικός.

188
00:09:06,241 --> 00:09:07,982
Ποιο είναι το πυροβολικό σου, Χάμερ;

189
00:09:08,069 --> 00:09:09,113
[Ραββίνος]
Six-Mark-82s.

190
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
[Boone] Ποια είναι η θέση σου;

191
00:09:10,419 --> 00:09:13,248
Είμαι 57 μίλια στο 120 radial

192
00:09:13,335 --> 00:09:16,033
του Nakom Phanom TACAN
στις 10.000.

193
00:09:16,120 --> 00:09:18,035
[Boone] Ο στόχος είναι ξύλινος
γέφυρα στο Phu Loc

194
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
πέντε μίλια νότια από εμένα
σε μια στροφή του ποταμού.

195
00:09:20,168 --> 00:09:22,039
Θέλετε να το σημειώσω
με πύραυλο καπνού;

196
00:09:22,126 --> 00:09:23,824
Όχι. Το βλέπω.

197
00:09:23,911 --> 00:09:26,914
Προτείνετε διαδρομές από ανατολή προς δύση
για την αποφυγή πυρών με φορητά όπλα.

198
00:09:27,001 --> 00:09:28,872
Προτείνετε μονές πάσες.

199
00:09:28,959 --> 00:09:30,831
Θα κυλήσω σε 30 δευτερόλεπτα.

200
00:09:30,918 --> 00:09:32,963
-Δύο, το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

201
00:09:33,050 --> 00:09:34,922
Ο διακόπτης είναι ζεστός.
Διακοπή.

202
00:09:35,009 --> 00:09:38,534
[οι κινητήρες βρυχώνται]

203
00:09:57,466 --> 00:09:59,120
Κατέστρεψε τη γέφυρα.

204
00:09:59,207 --> 00:10:02,253
Τρία φορτηγά.
Και ένα νεροβούβαλο.

205
00:10:02,340 --> 00:10:04,821
Μείνε μακριά από μπελάδες, Tong.

206
00:10:17,442 --> 00:10:19,793
[ΜακΚένζι]
Ναύαρχος...

207
00:10:19,880 --> 00:10:21,359
εκείνη την περίοδο,
συμμετείχες

208
00:10:21,446 --> 00:10:22,665
σε οποιαδήποτε μάχη εδάφους;

209
00:10:22,752 --> 00:10:24,798
Όχι. Είμαι αεροπόρος,
όχι γρύλισμα.

210
00:10:24,885 --> 00:10:27,539
Ήσουν ποτέ στο χωριό
του Ταν Ντιέν;

211
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Όχι ότι θυμάμαι.

212
00:10:30,281 --> 00:10:32,544
Κύριε, είναι δυνατόν
ότι ήσουν εκεί

213
00:10:32,632 --> 00:10:34,851
αλλά απλά δεν θυμάσαι
το όνομα;

214
00:10:34,938 --> 00:10:36,984
Έχω ήδη απαντήσει
η ερώτηση.

215
00:10:38,594 --> 00:10:40,901
Επέστρεψες
στη Σαϊγκόν τη νύχτα;

216
00:10:40,988 --> 00:10:42,467
Όχι.

217
00:10:42,554 --> 00:10:43,773
Στο τέλος της δράσης κάθε μέρας

218
00:10:43,860 --> 00:10:45,296
ο Υπολοχαγός προσγειώθηκε
αεροσκάφος του

219
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
στην πλησιέστερη λωρίδα βρωμιάς.

220
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
Μείναμε έξω
ένα δυο χωριά.

221
00:10:49,518 --> 00:10:51,346
Δεν το ξέρω αυτό
Τους ήξερα ποτέ
ονόματα, συνταγματάρχη

222
00:10:51,433 --> 00:10:52,913
αν είναι αυτό
πήγαινες
να ρωτήσω μετά.

223
00:10:53,000 --> 00:10:54,741
Κύριε, στις 12 Αυγούστου,
έγινε σφαγή

224
00:10:54,828 --> 00:10:57,874
45 αθώων Νοτιοβιετναμέζων
πολίτες στο Ταν Ντιέν.

225
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
Συνταγματάρχης...

226
00:11:00,747 --> 00:11:05,012
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν
45 αθώοι πολίτες
σε όλο το Βιετνάμ.

227
00:11:14,978 --> 00:11:16,588
Ξέχασα ότι είχαμε
ραντεβού;

228
00:11:16,676 --> 00:11:20,680
Το 1968 ήταν ο πατέρας σου
Αρχηγός σταθμού της CIA στη Σαϊγκόν.

229
00:11:20,767 --> 00:11:22,029
Ναί.

230
00:11:22,116 --> 00:11:23,770
Ανέβηκε στο The
Πρόγραμμα Phoenix.

231
00:11:25,423 --> 00:11:26,686
-Ναί.
-Θυμάσαι

232
00:11:26,773 --> 00:11:29,036
ο δηλωμένος σκοπός του;

233
00:11:29,123 --> 00:11:32,169
Να χρησιμοποιήσει την καλύτερη νοημοσύνη
για τον εντοπισμό και στη συνέχεια την εξάλειψη

234
00:11:32,256 --> 00:11:33,997
οι Βιετκόνγκ
από το Νότιο Βιετνάμ.

235
00:11:34,084 --> 00:11:36,565
Υπάρχουν τεκμηριωμένα
εκθέσεις λειτουργιών

236
00:11:36,652 --> 00:11:38,654
όντας σε παράβαση
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

237
00:11:38,741 --> 00:11:41,222
Υπήρχαν καταγγελίες. Ναί.

238
00:11:41,309 --> 00:11:44,616
Μερικές φορές το πρόγραμμα δεν ήταν
ακριβής στην εκτέλεσή του.

239
00:11:44,704 --> 00:11:47,358
Τι ρόλο έπαιξε ο πατέρας σου
στην συγκάλυψη αυτών των γεγονότων;

240
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Φύγε από το γραφείο μου.

241
00:11:49,143 --> 00:11:50,927
Όχι μέχρι να μου πεις
τι έγινε

242
00:11:51,014 --> 00:11:54,757
το βράδυ της 12ης Αυγούστου 1968
στο χωριό Ταν Ντιέν.

243
00:12:08,292 --> 00:12:11,252
Θέλω πρόσβαση στα αρχεία της CIA
στο πρόγραμμα Phoenix--

244
00:12:11,339 --> 00:12:12,688
ειδικότερα, το
εμπιστευτικό αρχείο

245
00:12:12,775 --> 00:12:14,124
για το περιστατικό
στο Ταν Ντιέν.

246
00:12:14,211 --> 00:12:15,865
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
υπάρχει τέτοιο αρχείο;

247
00:12:15,952 --> 00:12:18,346
Επειδή υπήρχαν 45 νεκροί,
αλλά κανένας τραυματίας.

248
00:12:18,433 --> 00:12:20,391
Δεν υπήρχαν πολίτες
αναφέρθηκε σκοτωμένος

249
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
αλλά μόνο τρεις
όπλα που βρέθηκαν.

250
00:12:22,132 --> 00:12:23,960
Άρα υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
υπήρχε

251
00:12:24,047 --> 00:12:26,136
απαράδεκτος αριθμός
απώλειες αμάχων

252
00:12:26,223 --> 00:12:29,531
που το καθιστά έγκλημα πολέμου.
θέλω να ξέρω
τι έγινε εκεί.

253
00:12:29,618 --> 00:12:32,752
Δεν υπάρχει quid pro quo;
Ή καταλαβαίνετε το γραφείο μου

254
00:12:32,839 --> 00:12:35,015
είναι σαν το παράθυρο οδήγησης
στο Dairy Queen;

255
00:12:35,102 --> 00:12:36,277
Δεν μπορώ να σου πω.

256
00:12:36,364 --> 00:12:37,582
Τότε δεν μπορώ
να σε βοηθήσει.

257
00:12:37,669 --> 00:12:40,150
Ή δεν θα το κάνετε.

258
00:12:40,237 --> 00:12:43,240
Τι σου είπε ο πατέρας σου
όταν τον ρώτησες
για την επιχείρηση Phoenix;

259
00:12:43,327 --> 00:12:44,894
Θάψτε το παρελθόν;

260
00:12:46,113 --> 00:12:48,768
Είσαι αρκετά παρανοϊκός
να δουλέψεις εδώ.

261
00:12:48,855 --> 00:12:50,857
Σας προτείνω να καταθέσετε
ένα αίτημα

262
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
κάτω από την Ελευθερία
Πληροφοριακού Νόμου.

263
00:12:53,120 --> 00:12:55,818
Επιστρέψτε το στις Πληροφορίες μας
και Συντονιστής Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων

264
00:12:55,905 --> 00:12:57,777
στο Γραφείο
Υπηρεσιών Πληροφοριών.

265
00:12:57,864 --> 00:12:59,953
Θα το πάρει ο σκηνοθέτης
υπό εξέταση

266
00:13:00,040 --> 00:13:02,129
και προωθήστε το αίτημα σε εμένα.

267
00:13:02,216 --> 00:13:04,044
Τότε θα το πάρω
υπό εξέταση.

268
00:13:04,131 --> 00:13:06,133
Είμαι πολύ αυστηρός
χρονοδιάγραμμα, Webb.

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,744
Στην πραγματικότητα,
και δυστυχώς, Διοικητά

270
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
μερικά από αυτά τα αρχεία λείπουν.

271
00:13:29,591 --> 00:13:32,986
[μιλώντας βιετναμέζικα]

272
00:13:33,073 --> 00:13:35,597
-Νομίζεις ότι λέει ψέματα, Έλις;
-Δεν ξέρω, Drax.

273
00:13:35,684 --> 00:13:40,080
[μιλώντας βιετναμέζικα]

274
00:13:54,703 --> 00:13:57,053
Α, θα έπρεπε
έφτιαξε κάτι.

275
00:14:00,230 --> 00:14:02,493
Τι στο διάολο
το έκανες για αυτό;

276
00:14:02,580 --> 00:14:04,582
Είναι ο εχθρός, έτσι δεν είναι;

277
00:14:13,765 --> 00:14:15,463
-[χτυπώντας]
-Μπείτε.

278
00:14:15,550 --> 00:14:17,726
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

279
00:14:17,813 --> 00:14:19,510
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, τραγουδίστρια;

280
00:14:19,597 --> 00:14:22,513
είπε ο Υπαξιωματικός Τάινερ
εγώ για το αυτοκίνητό σας, κύριε.

281
00:14:22,600 --> 00:14:24,820
Πήρα την ελευθερία
να κάνουμε μια μικρή έρευνα

282
00:14:24,907 --> 00:14:27,997
στον δικό μου χρόνο στο The People
v. One Ford Expedition.

283
00:14:29,651 --> 00:14:31,653
-Έχεις;
-Ναι, κύριε.

284
00:14:31,740 --> 00:14:33,524
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις
να είναι σε θέση να αποδείξει

285
00:14:33,611 --> 00:14:35,178
ότι το αυτοκίνητό σου ήταν αθώο

286
00:14:35,265 --> 00:14:37,180
από τότε που χρησιμοποιήθηκε
για τη μεταφορά μαριχουάνας

287
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
αλλά ίσως προσπαθήσουμε να δείξουμε
που ήταν ο Ντάνι Γουόλντεν

288
00:14:39,313 --> 00:14:41,445
σε παράνομη κατοχή
του αυτοκινήτου σας.

289
00:14:41,532 --> 00:14:44,144
Ε... λοιπόν, του το δάνεισα.

290
00:14:44,231 --> 00:14:45,710
Πρόστιμο. Θα το κάνουμε λοιπόν
απλά πρέπει να αποδείξει

291
00:14:45,797 --> 00:14:47,582
εκείνος ο Ντάνι Γουόλντεν
μετέφερε ναρκωτικά

292
00:14:47,669 --> 00:14:50,193
εν αγνοία σας, τη συγκατάθεσή σας
ή εκούσια τύφλωση, κύριε.

293
00:14:50,280 --> 00:14:52,804
-[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]
-Ναι.

294
00:14:52,892 --> 00:14:55,024
[Tiner] Κύριε, Διοικητής Ραμπ
και ο συνταγματάρχης MacKenzie
να σε δω.

295
00:14:55,111 --> 00:14:57,592
Στείλτε τους.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

296
00:14:57,679 --> 00:15:00,203
-Ό,τι χρειαστεί.
-Ναι, κύριε.

297
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
- Ολοκληρώσατε το δικό σας
έρευνα, συνταγματάρχη;
-Όχι ακόμα, κύριε.

298
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
Είχα ένα ασαφές
συνέντευξη με τον ναύαρχο Boone.

299
00:15:08,255 --> 00:15:09,821
Και;

300
00:15:09,909 --> 00:15:11,258
Υπάρχουν ακόμα

301
00:15:11,345 --> 00:15:12,737
μερικά αναπάντητα
ερωτήσεις, κύριε

302
00:15:12,824 --> 00:15:15,131
και βασικός μάρτυρας
δεν μπορούμε να εντοπίσουμε.

303
00:15:15,218 --> 00:15:17,612
Συνταγματάρχη, τι είσαι
δεν μου λες;

304
00:15:17,699 --> 00:15:19,527
Ναύαρχος Μπουν
ήταν υπεκφυγές, κύριε.

305
00:15:19,614 --> 00:15:21,703
Ήταν πάρα πολλοί
«Δεν θυμάμαι».

306
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
Μερικές ερωτήσεις αυτός
δεν απάντησε καθόλου.

307
00:15:23,835 --> 00:15:25,837
-Δεν είναι σωστό.
-Μπορείς να τον κατηγορήσεις, συνταγματάρχη;

308
00:15:25,925 --> 00:15:27,752
Πού είσαι σε αυτό;

309
00:15:27,839 --> 00:15:30,755
Κύριε, έχω δύο ερωτήσεις.

310
00:15:30,842 --> 00:15:34,672
Ποιος στο πρόγραμμα του Phoenix
ήταν υπεύθυνος
για τη σφαγή στο Ταν Ντιέν;

311
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
και ήταν
Ο υπολοχαγός Boone εμπλέκεται;

312
00:15:36,718 --> 00:15:39,155
Πρέπει να απαντήσουμε
Και οι δύο αυτές ερωτήσεις, κύριε

313
00:15:39,242 --> 00:15:41,636
οριστικά
για να καθαρίσει το όνομα του ναυάρχου.

314
00:15:41,723 --> 00:15:44,030
Διαφωνείς
με την προσέγγιση του συνταγματάρχη;

315
00:15:44,900 --> 00:15:47,772
Κύριε, ο Συνταγματάρχης κάνει
τι πρέπει να κάνει.

316
00:15:47,859 --> 00:15:50,950
Άσε με να κάνω τι
Νομίζω ότι είναι σωστό, κύριε.

317
00:15:53,735 --> 00:15:57,217
Με καλεί η SECNAV
κάθε ώρα την ώρα.

318
00:15:57,304 --> 00:15:59,915
Όλοι γνωρίζουμε ότι η
αυτό καθυστερεί περισσότερο

319
00:16:00,002 --> 00:16:02,700
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανή ζημιά
στον ναύαρχο Μπουν.

320
00:16:03,701 --> 00:16:04,876
Κοίτα...

321
00:16:04,964 --> 00:16:06,835
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.

322
00:16:06,922 --> 00:16:09,751
Κάντε την έρευνα σε
όποιος τρόπος φαίνεται καλύτερος

323
00:16:09,838 --> 00:16:11,709
αλλά, διάολε, να το κάνεις.

324
00:16:14,147 --> 00:16:15,713
Κύριε! Κυρία, εμείς απλά
πήρε τα ρεκόρ

325
00:16:15,800 --> 00:16:19,630
σε όλες τις επεμβάσεις
στο Tan Sahn Nhut, Αύγουστος 1968.

326
00:16:19,717 --> 00:16:21,893
Κατά την περίοδο
εν λόγω, υπολοχαγός Μπουν

327
00:16:21,981 --> 00:16:24,679
πέταξε με αέρα προς τα εμπρός
ελεγκτής με το όνομα R.C. Φέρετρο.

328
00:16:24,766 --> 00:16:27,247
Υπολοχαγός φέρετρο
εγκατέλειψε την υπηρεσία το 1969.

329
00:16:27,334 --> 00:16:28,509
Βρείτε τον.

330
00:16:28,596 --> 00:16:30,119
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

331
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
Υπάρχει πρόβλημα;

332
00:16:31,251 --> 00:16:32,687
Έχει παραιτηθεί
της όρασης, κύριε

333
00:16:32,774 --> 00:16:34,080
και στο δικό σου
παράκληση, κυρία

334
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
έχω
Ο υπολοχαγός Boone's C.O.--

335
00:16:35,820 --> 00:16:37,866
Στρατηγός Έβαν Πάρκερ,
έρχεται αύριο

336
00:16:37,953 --> 00:16:40,912
και επίσης, ιχνηλάτησα
εκείνη η ανώνυμη κλήση
στην hot γραμμή του SECNAV

337
00:16:41,000 --> 00:16:43,741
σε ένα τηλέφωνο πληρωμής
σε ένα μπαρ στο Γουέλς του Νέου Μεξικού.

338
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
-Κοντά στο παλιό σας πατητήρι.
-Α, ναι, κυρία.

339
00:16:45,656 --> 00:16:48,311
Έχω φίλους νομικά
επιβολή στο Νέο Μεξικό

340
00:16:48,398 --> 00:16:49,704
και θα το μάθουν
που έκανε την κλήση.

341
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
Βάλτε τους να ελέγξουν
στο R.C. Φέρετρο.

342
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
Το έκανα ήδη, κυρία.

343
00:16:52,489 --> 00:16:54,709
Δεν είναι καταχωρημένος
τυχόν τοπικούς καταλόγους.

344
00:16:54,796 --> 00:16:57,103
Επίσης, κύριε, σχετικά
Υπολοχαγός φέρετρο

345
00:16:57,190 --> 00:16:59,627
είναι δυνατόν να ήταν
δουλεύεις για τη CIA;

346
00:16:59,714 --> 00:17:01,324
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

347
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Λοιπόν, είχα την Εθνική
Κέντρο Αρχείων Προσωπικού

348
00:17:03,500 --> 00:17:06,112
στείλτε μου με φαξ το DD-214 του.

349
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
Στο μπλοκ 18 "παρατηρήσεις"
υποδεικνύει

350
00:17:08,723 --> 00:17:11,726
Ο Υπολοχαγός R.C. Φέρετρο
ήταν TAD για έξι μήνες

351
00:17:11,813 --> 00:17:14,555
στο πεδίο της Πολεμικής Αεροπορίας
Κέντρο Πληροφοριών Επιχειρήσεων.

352
00:17:14,642 --> 00:17:18,037
-Τι έκανε για αυτούς;
-Δεν ξέρω σίγουρα, κύριε.

353
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Απαιτεί
ειδική πρόσβαση για να μάθετε;

354
00:17:20,343 --> 00:17:21,953
Το καταλάβατε, κύριε.

355
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
- Ωραία δουλειά, Γκάνι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

356
00:17:23,999 --> 00:17:26,349
Κύριε; Κυρία;
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο

357
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
με το Γραφείο του
Στρατιωτικά αρχεία στο Ανόι.

358
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
Το χωριό Ταν Ντιέν
δεν ξαναχτίστηκε ποτέ.

359
00:17:30,614 --> 00:17:32,312
Αυτοί που επέζησαν
το βράδυ της 12ης Αυγούστου

360
00:17:32,399 --> 00:17:34,488
τοποθετήθηκαν σε στρατόπεδα μετεγκατάστασης.

361
00:17:34,575 --> 00:17:36,794
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε κανέναν
να καταθέσω για
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

362
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ,
Υπολοχαγός;

363
00:17:38,796 --> 00:17:40,320
Όχι πολλά, κύριε.

364
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
αυτό είναι άμεση παραγγελία.

365
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
Πρέπει να αναφέρετε
στην κατοικία σας.

366
00:17:44,237 --> 00:17:46,282
Η Χάριετ χρειάζεται εσάς και εσάς
πρέπει να κοιμηθώ.

367
00:17:46,369 --> 00:17:48,589
Ναι, ναι, κυρία.
Κύριε.

368
00:17:48,676 --> 00:17:53,246
Το 1968 ήμουν αναπληρωτής διευθυντής
Αεροπορικών Επιχειρήσεων

369
00:17:53,333 --> 00:17:56,162
στην αεροπορική βάση Tan Sahn Nhut,
Σαϊγκόν.

370
00:17:56,249 --> 00:17:58,164
Υπολοχαγός Μπουν
ήταν προσκολλημένος στο προσωπικό μου

371
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
για περίοδο έξι εβδομάδων.

372
00:17:59,730 --> 00:18:01,776
Στρατηγέ Πάρκερ, εσύ
έγραψε μια έκθεση φυσικής κατάστασης

373
00:18:01,863 --> 00:18:03,995
ακολουθώντας τον υπολοχαγό Μπουν
υπηρεσία μαζί σας.

374
00:18:04,083 --> 00:18:07,869
-Υπήρχε κάτι
έφυγες;
-Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

375
00:18:07,956 --> 00:18:11,568
-Είναι ρουτίνα, στρατηγέ.
-Όχι στο βιβλίο μου.

376
00:18:11,655 --> 00:18:14,310
Ποτέ δεν άφησα πραγματικά γεγονότα
έξω από τις αναφορές μου.

377
00:18:14,397 --> 00:18:16,443
Λοιπόν, τι στο διάολο
ρωτάς;

378
00:18:16,530 --> 00:18:19,446
Προσπαθούμε να
καθορίσει το ναύαρχο Μπουν
συμπεριφορά, κύριε,

379
00:18:19,533 --> 00:18:21,622
και υπάρχουν κάποια κενά
στο αρχείο.

380
00:18:21,709 --> 00:18:24,103
Αν λοιπόν υπάρχει κάτι αυτό
μπορεί να μας οδηγήσει σε μια κατεύθυνση

381
00:18:24,190 --> 00:18:25,495
θα ήταν χρήσιμο.

382
00:18:25,582 --> 00:18:27,541
Τι γίνεται με φήμες, κουτσομπολιά;

383
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
Άκουγα πράγματα συνέχεια,
συνταγματάρχης.

384
00:18:29,717 --> 00:18:32,067
Αγνόησα αυτό που δεν ήξερα
να είναι αλήθεια.

385
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

386
00:18:34,243 --> 00:18:36,854
Άκουσες ποτέ κανέναν να λέει
εκείνος ο υπολοχαγός Μπουν

387
00:18:36,941 --> 00:18:39,161
είχε αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα
ενώ ήταν στη χώρα;

388
00:18:40,075 --> 00:18:44,123
Ο αξιωματικός πληροφοριών μας
μου έδειξε λίγη προπαγάνδα VC.

389
00:18:44,210 --> 00:18:45,515
Τι έλεγε, κύριε;

390
00:18:45,602 --> 00:18:47,909
Αυτό ένα ζευγάρι Αμερικανών πιλότων
είχε λάβει μέρος

391
00:18:47,996 --> 00:18:49,519
πυροβολώντας κάποιο χωριό.

392
00:18:53,915 --> 00:18:56,700
Άκουσα τέτοιες φήμες
δέκα φορές την ημέρα,

393
00:18:56,787 --> 00:18:59,964
τα περισσότερα εξαπλώθηκαν
από τους Βιετκόνγκ
για να κάνουν τα αγόρια μας να φαίνονται άσχημα.

394
00:19:00,051 --> 00:19:03,490
Κύριε, μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε
στο χωριό Ταν Ντιέν;

395
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
Δεν θυμάμαι το όνομα,
Διοικητής.

396
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
έκανε ο υπολοχαγός Μπουν
ποτέ εκφραστεί

397
00:19:07,407 --> 00:19:09,017
οποιοδήποτε ιδιαίτερο μίσος
προς τον εχθρό;

398
00:19:09,104 --> 00:19:10,323
Ανάθεμα, συνταγματάρχη.

399
00:19:10,410 --> 00:19:12,368
Όλοι μισούμε τον εχθρό
σε καιρό πολέμου.

400
00:19:14,588 --> 00:19:16,981
Αλλά τότε θα είχες
δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις.

401
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Κύριε, θα ήθελα να το ξανασκεφτείτε.

402
00:19:20,159 --> 00:19:22,683
Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε
μπορεί να είναι χρήσιμο.

403
00:19:40,788 --> 00:19:43,878
Αυτά τα πήρε
ένα αεροπλάνο αναγνώρισης φωτογραφιών F-8

404
00:19:43,965 --> 00:19:46,185
μια ώρα μετά
το Φάντασμα κατέβηκε.

405
00:19:48,796 --> 00:19:50,450
VF-53.

406
00:19:50,537 --> 00:19:52,278
Αυτό είναι έξω από το Ticonderoga.

407
00:19:53,148 --> 00:19:54,193
Η μοίρα σου;

408
00:19:58,588 --> 00:20:00,590
Δεν θέλεις να κοιτάξεις
σε αυτό, Τομ.

409
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
Το NVA είδε την ανασκόπηση
αεροπλάνο που έρχεται.

410
00:20:07,336 --> 00:20:09,556
Μας ήθελε
για να δεις αυτό.

411
00:20:10,731 --> 00:20:13,777
-Ξέρεις τον πιλότο;
-Διοικητής Χάρολντ Κάρτιγκ.

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,651
Η μοίρα μου CO στο Tico.

413
00:20:21,089 --> 00:20:23,265
Στρατηγέ, τι είπε τότε;

414
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
Μήπως εξέφρασε επιθυμία

415
00:20:24,832 --> 00:20:26,747
για να εκδικηθεί τη δολοφονία
του διοικητή Κάρτιγκ;

416
00:20:28,052 --> 00:20:29,315
Ναί.

417
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
Θυμάσαι
τα ακριβή του λόγια;

418
00:20:37,801 --> 00:20:39,716
Ήταν πριν από 30 χρόνια.

419
00:20:39,803 --> 00:20:41,152
Μπορείτε να μου δώσετε
αίσθηση των λόγων του;

420
00:20:41,240 --> 00:20:43,590
Ποια ήταν η νοοτροπία του;

421
00:20:43,677 --> 00:20:46,680
Βλέπεις κάποιο καλούπι να αντέχει
ένα κομμένο κεφάλι

422
00:20:46,767 --> 00:20:49,291
τείνει να χαλάσει την προοπτική σας.

423
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
Εξέφρασε ευθεία απειλή;

424
00:20:51,119 --> 00:20:54,296
Ήθελε εκδίκηση.
Δεν θα το έκανες;

425
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
Την ήθελε νεκρή.

426
00:21:05,220 --> 00:21:07,309
Τους έβαλα να σταματήσουν
τη μουστάρδα και τα κρεμμύδια.

427
00:21:07,396 --> 00:21:10,660
Α, κρίμα.
Σε ένα κορίτσι αρέσει λίγο μπαχαρικό
στη ζωή της που και που.

428
00:21:10,747 --> 00:21:12,009
-Πατάτες τηγανητές;
-Ωχ!

429
00:21:12,096 --> 00:21:14,490
Το αίτημά σας,
είναι εκτός αρχείου;

430
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
Ναι.

431
00:21:17,319 --> 00:21:20,801
Δεν θα μου πεις
γιατί πάω
να το κάνω αυτό για σένα;

432
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
Θα σε έβαζε
σε ηθικό δεσμό.

433
00:21:23,543 --> 00:21:28,112
[γέλια] Χαρμ, είσαι πάντα
βάζοντάς με σε κάποιο είδος δεσμού.

434
00:21:28,199 --> 00:21:29,549
Γιατί στο διάολο το κάνω
τα αντέξω μαζί σου;

435
00:21:31,072 --> 00:21:32,029
Τότε λοιπόν...

436
00:21:32,943 --> 00:21:36,643
αν το κάνω αυτό για σένα,
θα μου χρωστάς.

437
00:21:36,730 --> 00:21:39,602
[γέλια] Απολύτως.

438
00:21:39,689 --> 00:21:44,520
Και μην ανησυχείς
τι να σε ρωτήσω
να κάνει για μένα σε αντάλλαγμα;

439
00:21:46,130 --> 00:21:47,741
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ.

440
00:21:50,831 --> 00:21:52,920
Τι θέλεις να κάνω;

441
00:21:53,007 --> 00:21:55,923
[Webb] Κογκρέσος--
πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

442
00:21:56,010 --> 00:21:57,707
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε
σε εσάς προσωπικά

443
00:21:57,794 --> 00:22:00,406
ενώπιον της Εθνικής Ασφάλειας
Η υποεπιτροπή συνεδριάζει την επόμενη εβδομάδα

444
00:22:00,493 --> 00:22:02,495
για τις πιστώσεις του 2002.

445
00:22:02,582 --> 00:22:04,975
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα
με το αίτημά μας;

446
00:22:05,062 --> 00:22:06,934
Οι κρυφές επιχειρήσεις είναι πολύ σημαντικές.

447
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Χρειαζόμαστε αυτή την αυξημένη χρηματοδότηση.

448
00:22:08,588 --> 00:22:10,459
Λοιπόν, ρώτησες
για αρκετά.

449
00:22:13,027 --> 00:22:16,726
-Βλέπω κρατάς Lionfish.
-Έτσι είναι.

450
00:22:16,813 --> 00:22:18,206
Να τι δεν καταλαβαίνω.

451
00:22:18,293 --> 00:22:20,774
Θα σκοτώσουν οποιοδήποτε ψάρι
βάζεις στη δεξαμενή

452
00:22:20,861 --> 00:22:22,732
αλλά θα φύγουν
ο ένας τον άλλον μόνος.

453
00:22:22,819 --> 00:22:25,996
Φόβος, σεβασμός, ανάγκη.

454
00:22:26,083 --> 00:22:28,999
Ποιος ξέρει τι
παρακινεί ένα ψάρι;

455
00:22:29,086 --> 00:22:31,350
Οι άνθρωποι είναι όμορφοι
σχεδόν το ίδιο.

456
00:22:31,437 --> 00:22:33,090
Ποτέ δεν μπορώ να πω
τι τους οδηγεί.

457
00:22:33,177 --> 00:22:34,657
Κογκρέσος...

458
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
θέλεις κάτι;

459
00:22:36,485 --> 00:22:39,140
Ανυπομονώ να δω
την επόμενη εβδομάδα στο Λόφο.

460
00:22:41,490 --> 00:22:44,450
Νομίζω ότι θα μου βρεις ένα
από τους ισχυρότερους υποστηρικτές σας.

461
00:22:55,025 --> 00:22:56,940
Δεν ντρέπεσαι;

462
00:22:57,027 --> 00:22:59,813
Ε, δεν το έκανες
αφήστε μου πολλές επιλογές.

463
00:23:02,032 --> 00:23:04,383
Τι θέλεις
να ξέρετε για τον Tan Dien;

464
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Πιστεύουμε ότι μια Πολεμική Αεροπορία
Υπολοχαγός, R.C. Φέρετρο

465
00:23:07,124 --> 00:23:10,258
ήταν μέσα ή γύρω
η περιοχή τη νύχτα του
το υποτιθέμενο περιστατικό.

466
00:23:10,345 --> 00:23:13,130
Δούλευε για τη CIA;

467
00:23:13,217 --> 00:23:16,351
-Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
-Επειδή Ανθυπολοχαγός Κόφιν

468
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
ήταν TAD
στις πληροφορίες της Πολεμικής Αεροπορίας

469
00:23:18,527 --> 00:23:22,052
γύρω στο χρόνο
της σφαγής στο Ταν Ντιέν.
Γιατί τα αρχεία του είναι σφραγισμένα.

470
00:23:22,139 --> 00:23:25,142
Διότι έλαβε Ανθυπολοχαγό
Πακέτο χωρισμού συνταγματάρχη

471
00:23:25,229 --> 00:23:26,622
όταν έφυγε από την υπηρεσία.

472
00:23:26,709 --> 00:23:28,885
Δεν πέτυχε ποτέ βαθμό
ψηλότερα από τον Υπολοχαγό.

473
00:23:28,972 --> 00:23:30,844
Αρκετά.

474
00:23:30,931 --> 00:23:32,585
R.C. ήταν ένας από τους δικούς μας.

475
00:23:32,672 --> 00:23:35,892
Πετούσε για την Πολεμική Αεροπορία τη μέρα
και η παρέα το βράδυ.

476
00:23:35,979 --> 00:23:38,417
Πέταξε πράκτορες στη χώρα
και στον Βορρά.

477
00:23:38,504 --> 00:23:41,115
-Ποιος ήταν ο ρόλος του στο Tan Dien;
-Δεν ξέρω.

478
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
Δεν ήταν μέρος
της προσπάθειας ειρήνευσης μας.

479
00:23:43,596 --> 00:23:45,598
Υπήρχε άλλος
Αμερικανός πιλότος εκεί;

480
00:23:45,685 --> 00:23:48,035
Όχι σύμφωνα με την αναφορά μας.

481
00:23:50,341 --> 00:23:53,867
Ποιος ηγήθηκε της επιδρομής στο Tan Dien;

482
00:23:53,954 --> 00:23:57,610
Χάρι Ντραξ, Διευθυντής Προγράμματος
στην επαρχία Long An.

483
00:23:57,697 --> 00:24:01,440
Πες μου τι ακριβώς συνέβη
το βράδυ της 12ης Αυγούστου, Πηλός.

484
00:24:06,923 --> 00:24:10,666
Ο πράκτορας Drax εξέδωσε εντολές
να πραγματοποιήσει σκούπισμα
του χωριού

485
00:24:10,753 --> 00:24:14,191
και να «εξουδετερώσει» τα μέλη
της υποδομής VC.

486
00:24:16,063 --> 00:24:18,326
Είπε στους άντρες του
να περιμένουμε βαριά αντίσταση.

487
00:24:18,413 --> 00:24:21,285
-[αυτόματο πυροβολισμό]
-[άνθρωποι που φωνάζουν]

488
00:24:21,372 --> 00:24:23,462
Μπήκαν στα γυρίσματα.

489
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
-[έκρηξη]
-[αδιάκριτες φωνές]

490
00:24:29,903 --> 00:24:32,558
Όταν τελείωσε,
45 άνθρωποι είχαν πεθάνει.

491
00:24:32,645 --> 00:24:36,213
Ήταν η πολιτική της CIA να συμπεριλάβει;
άμαχοι στο σώμα καταμέτρηση;

492
00:24:37,345 --> 00:24:38,738
Ήταν μόδα τότε.

493
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Η μάχη του Ταν Ντιέν
ήρθε σε μια στιγμή

494
00:24:41,915 --> 00:24:43,743
όταν οι Νοτιοβιετναμέζοι
χρειαζόταν μια νίκη.

495
00:24:43,830 --> 00:24:45,919
Ήταν γραμμένο
ως τέτοια.

496
00:24:46,006 --> 00:24:48,051
Πού είναι τώρα ο Χάρι Ντραξ;

497
00:24:49,313 --> 00:24:52,273
Ο Χάρι Ντραξ άλλαξε
στάτους στο Tan Dien.

498
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
Πυροβολήθηκε στην πλάτη
και θάφτηκε σε ένα
των ομαδικών τάφων.

499
00:24:56,843 --> 00:24:59,410
Λοιπόν, ποιος κατέθεσε
την εμπιστευτική αναφορά;

500
00:24:59,498 --> 00:25:01,238
Ο πράκτορας του πεδίου, Έλις Μπερκ.

501
00:25:01,325 --> 00:25:03,893
Χρειάζομαι να με βάλεις
σε επαφή μαζί του.

502
00:25:04,894 --> 00:25:05,895
[αναστεναγμοί]

503
00:25:07,070 --> 00:25:09,725
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς δεν ξεφεύγουμε ποτέ
μακριά από το πρακτορείο.

504
00:25:10,683 --> 00:25:13,337
Η Έλις Μπερκ ζει
όχι δύο μίλια από εδώ.

505
00:25:16,166 --> 00:25:18,038
Τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ;

506
00:25:23,434 --> 00:25:27,700
Έχει φημολογηθεί ότι
Ο πράκτορας Ντραξ έχασε τις αισθήσεις του
της προοπτικής.

507
00:25:27,787 --> 00:25:32,139
[άχαρο γέλιο] Τι είναι αυτό;
Μιλάει η CIA για τη δολοφονία μωρών;

508
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Ακούστε αυτό, Χάριετ.

509
00:25:33,793 --> 00:25:36,752
«Όταν βγαίνει το μωρό
μέσω του καναλιού γέννησης

510
00:25:36,839 --> 00:25:39,450
το προπεπτόμενο κορδόνι
συμπιέζεται

511
00:25:39,538 --> 00:25:42,497
ώστε του μωρού
διακόπτεται η παροχή αίματος».

512
00:25:42,584 --> 00:25:44,368
Μπουμπούκι;

513
00:25:44,455 --> 00:25:45,805
Τι είναι, γλυκιά μου;

514
00:25:45,892 --> 00:25:48,372
A.J. θα ήθελε να
σε φιλώ καληνύχτα.

515
00:25:50,113 --> 00:25:51,158
Καληνύχτα γλυκιά μου.

516
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
Ακούστε αυτό.
Υπάρχουν περισσότερα.

517
00:25:54,770 --> 00:25:58,295
«Εμβρυϊκή ασφυξία
μπορεί να επέλθει γρήγορα

518
00:25:58,382 --> 00:26:01,516
εάν κυκλοφορεί μέσω του καλωδίου
δεν αποκαθίσταται

519
00:26:01,603 --> 00:26:04,084
και διατηρείται μέχρι την παράδοση."

520
00:26:07,043 --> 00:26:08,218
Μπουμπούκι...

521
00:26:10,003 --> 00:26:11,744
πρέπει να μιλήσουμε.

522
00:26:11,831 --> 00:26:13,920
Λοιπόν, μπορείς να αντέξεις
ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου;

523
00:26:14,007 --> 00:26:16,662
Όχι.

524
00:26:16,749 --> 00:26:19,795
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί
εγώ τώρα, σε παρακαλώ.

525
00:26:19,882 --> 00:26:21,797
Εγώ-Είμαι εδώ.

526
00:26:21,884 --> 00:26:24,757
Όχι, είσαι α
χιλιάδες μίλια μακριά.

527
00:26:31,111 --> 00:26:33,983
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
θα πονούσε τόσο πολύ.

528
00:26:37,291 --> 00:26:38,640
Έχασες...

529
00:26:38,727 --> 00:26:40,903
χάσαμε ένα μωρό, Χάριετ.

530
00:26:42,209 --> 00:26:44,385
Και αυτό είναι ένα...

531
00:26:44,472 --> 00:26:45,908
ένα τρομερό, τρομερό πράγμα.

532
00:26:45,995 --> 00:26:47,649
Και θα έπρεπε να έχει
δεν έγινε ποτέ.

533
00:26:49,825 --> 00:26:51,697
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

534
00:26:51,784 --> 00:26:55,004
-Εγώ...
-Πάω να μάθω
τι πήγε στραβά.

535
00:26:56,049 --> 00:26:57,790
Bud, ξέρω ότι είναι
σημαντικό για εσάς.

536
00:26:57,877 --> 00:26:59,966
Αλλά... πώς πάει
να βοηθήσω, αλήθεια;

537
00:27:00,053 --> 00:27:01,794
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά

538
00:27:01,881 --> 00:27:03,534
θα φτιάξεις
τι εγινε

539
00:27:15,242 --> 00:27:16,896
Έχω μερικά
καλά νέα, ναύαρχε.

540
00:27:16,983 --> 00:27:19,420
Διαφωνούσα την περίπτωσή σου,
και κέρδισα.

541
00:27:19,507 --> 00:27:21,074
Μου πήρες πίσω το αμάξι;

542
00:27:21,161 --> 00:27:22,466
Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε.

543
00:27:23,554 --> 00:27:25,078
Έχασαν το αυτοκίνητό σου.

544
00:27:25,165 --> 00:27:27,646
Λοιπόν, πώς στο διάολο
μπορεί η αστυνομία να χάσει το αυτοκίνητό μου;

545
00:27:27,733 --> 00:27:29,778
Το τελευταίο που ήξεραν
ήταν στην παρτίδα κατάσχεσης

546
00:27:29,865 --> 00:27:31,737
αλλά έχει εξαφανιστεί
χωρίς ίχνος.

547
00:27:31,824 --> 00:27:33,739
Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο
από την αστυνομία;

548
00:27:33,826 --> 00:27:35,479
Όχι, κύριε, η αστυνομία το έχασε.

549
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Ή-Ή το τοποθέτησε λάθος.

550
00:27:37,177 --> 00:27:38,395
Ή το πούλησε σε δημόσια δημοπρασία

551
00:27:38,482 --> 00:27:40,659
σαν να ήταν κάπως καταραμένο
pimpmobile!

552
00:27:42,138 --> 00:27:44,793
Τραγουδιστής... βρες το αμάξι μου.

553
00:27:44,880 --> 00:27:46,186
Ναι, κύριε.

554
00:27:49,363 --> 00:27:51,147
-Διοικητής.
-Κύριε.

555
00:27:52,975 --> 00:27:55,456
Μόλις το είπα στον συνταγματάρχη, κύριε.
Είχα μια επιβολή του νόμου
φίλε μου

556
00:27:55,543 --> 00:27:58,328
περάστε από αυτό το μπαρ στο Γουέλς.
Αποδεικνύεται ότι ο Υπολοχαγός Coffin's
μια τακτική.

557
00:27:58,415 --> 00:28:00,853
Ζει μερικά μίλια
έξω από την πόλη. Κανένα τηλέφωνο.

558
00:28:00,940 --> 00:28:02,681
- Ωραία δουλειά, Γκάνι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

559
00:28:03,986 --> 00:28:04,987
-Γεια.
-Γεια.

560
00:28:05,074 --> 00:28:06,032
Πάω να μιλήσω

561
00:28:06,119 --> 00:28:07,250
στον Υπολοχαγό Κόφιν αύριο.

562
00:28:07,337 --> 00:28:08,991
Αν δεν είναι αξιόπιστος μάρτυρας

563
00:28:09,078 --> 00:28:10,906
η αναφορά μου θα το πει αυτό
δεν βρήκαμε τίποτα που να τεκμηριώνει

564
00:28:10,993 --> 00:28:12,342
τον ισχυρισμό του
εναντίον του ναύαρχου Μπουν.

565
00:28:12,952 --> 00:28:14,301
Αλλά δεν τον καθαρίζεις;

566
00:28:14,388 --> 00:28:16,651
Απλώς θα πεις
ότι δεν μπορείς να τον καρφώσεις;

567
00:28:16,738 --> 00:28:19,219
Έχει υπάρξει
μια περιπλοκή
παράγοντας, κύριε.

568
00:28:19,306 --> 00:28:21,134
Θυμηθείτε το περιστατικό
που συνέβη

569
00:28:21,221 --> 00:28:22,570
στον Υπολοχαγό Κάρτιγκ
τοποθεσία συντριβής;

570
00:28:22,657 --> 00:28:24,354
- Λοιπόν, αποδεικνύεται...
- Αποκεφαλισμός

571
00:28:24,441 --> 00:28:26,530
λίγο ακόμα
παρά ένα περιστατικό, Υπολοχαγός.

572
00:28:27,140 --> 00:28:30,491
Α, ναι, κύριε.
Πήρα την ακριβή τοποθεσία
από φωτογραφίες U-2

573
00:28:30,578 --> 00:28:33,929
των συντριμμιών
στην Εθνική
Γραφείο Αναγνώρισης.

574
00:28:34,016 --> 00:28:36,149
Υπολοχαγός Cartig's
ο τόπος συντριβής ήταν μόνο
πέντε μίλια

575
00:28:36,236 --> 00:28:37,585
από την Ταν Ντιέν.

576
00:28:37,672 --> 00:28:39,369
Ο θάνατός του επήλθε
μόλις τρεις μέρες πριν

577
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
-στη σφαγή.
-Πηγαίνει στο κίνητρο, Χαρμ.

578
00:28:41,632 --> 00:28:44,157
Αν ο υπολοχαγός Μπουν
ήταν στην πραγματικότητα στο Ταν Ντιέν

579
00:28:44,244 --> 00:28:46,289
είχε κάθε λόγο
να εμπλακεί στη μάχη.

580
00:28:46,376 --> 00:28:49,118
Λοιπόν, έχω
κάθε λόγο να πιστεύεις
ότι δεν ήταν εκεί.

581
00:28:49,205 --> 00:28:51,730
Εγκλήματα πολέμου σίγουρα
συνέβη στο Ταν Ντιέν.

582
00:28:51,817 --> 00:28:53,688
Τα στρατεύματα της PRU πήραν
εκτός ελέγχου.

583
00:28:53,775 --> 00:28:57,300
Αλλά σύμφωνα με αρχεία της CIA,
Ο ναύαρχος Μπουν δεν ήταν εκεί.

584
00:28:57,387 --> 00:28:59,955
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Ναι, είμαι σίγουρος.

585
00:29:00,042 --> 00:29:02,610
Άλλη μια συνέντευξη
και θα επιβεβαιωθεί.

586
00:29:02,697 --> 00:29:06,919
Το πρόγραμμα Phoenix
ήταν καλό πρόγραμμα
όταν ο Νέβιλ Γουέμπ τα κατάφερε.

587
00:29:07,006 --> 00:29:10,661
Χμ... ξέφυγε από τον έλεγχο
όταν το αναποδογυρίσαμε

588
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
προς την Επαρχιακή
Μονάδες Αναγνώρισης.

589
00:29:13,229 --> 00:29:17,451
Ήσουν το πεδίο της CIA
Αξιωματικός, Long An Province
το καλοκαίρι του 1968;

590
00:29:17,538 --> 00:29:20,106
-Ναί.
-Καταθέσατε
εμπιστευτική αναφορά

591
00:29:20,193 --> 00:29:22,543
για το περιστατικό στο Ταν Ντιέν;

592
00:29:22,630 --> 00:29:26,199
Γιατί σε ενδιαφέρει
στο Ταν Ντιέν, διοικητή;

593
00:29:26,286 --> 00:29:28,767
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με τις πληροφορίες;

594
00:29:28,854 --> 00:29:30,856
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Burke,
δεν θα υπάρξει γραπτή αναφορά.

595
00:29:30,943 --> 00:29:33,510
Και οποιαδήποτε πληροφορία
Ανακαλύπτω ότι μένει μαζί μου.

596
00:29:35,904 --> 00:29:37,645
Λοιπόν, τι πρέπει να γνωρίζετε;

597
00:29:37,732 --> 00:29:40,648
Γιατί ο Χάρι Ντραξ το έκανε αυτό
χωριό σε ένα χωράφι δολοφονίας;

598
00:29:40,735 --> 00:29:43,782
Γιατί αυτό το χωριό;
Γιατί εκείνο το βράδυ;

599
00:29:43,869 --> 00:29:46,219
Είχαμε νοημοσύνη
που εντόπισε

600
00:29:46,306 --> 00:29:49,135
κάποιοι από τους κατοίκους
εκείνου του χωριού

601
00:29:49,222 --> 00:29:52,094
ως συμπαθούντες του VC.

602
00:29:52,181 --> 00:29:55,445
Είχαν σημειωθεί... επεισόδια
κοντά στο χωριό.

603
00:29:55,532 --> 00:29:57,230
Τρεις μέρες περίπου πριν
στην επίθεση

604
00:29:57,317 --> 00:29:59,667
το σώμα ενός πιλότου του Πολεμικού Ναυτικού
ακρωτηριάστηκε

605
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
μετά τη συντριβή του αεροσκάφους του.

606
00:30:01,887 --> 00:30:04,933
Αφού ο Ντραξ πήρε τη λέξη
για τον αποκεφαλισμό

607
00:30:05,020 --> 00:30:07,936
εξέδωσε εντολές
στα αποσπάσματα θανάτου της PRU

608
00:30:08,023 --> 00:30:09,242
για να ηρεμήσει το χωριό.

609
00:30:11,635 --> 00:30:13,420
Ήταν ώρα απόσβεσης,
Διοικητής.

610
00:30:14,769 --> 00:30:16,640
Υπήρχαν άλλοι Αμερικανοί
με τον Χάρι Ντραξ

611
00:30:16,727 --> 00:30:18,729
το βράδυ της 12ης Αυγούστου;

612
00:30:21,602 --> 00:30:22,777
Ναί.

613
00:30:22,864 --> 00:30:24,344
Ο Υπολοχαγός R.C. Φέρετρο;

614
00:30:26,433 --> 00:30:28,174
Ναί.

615
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
Ο υπολοχαγός Τόμας Μπουν;

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,706
Ναί.

617
00:30:42,579 --> 00:30:45,539
Πώς ήταν ο υπολοχαγός Μπουν
εμπλέκονται, κύριε;

618
00:30:55,244 --> 00:30:57,246
[Burke] Ήμουν στο χωριό
την επόμενη μέρα.

619
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

620
00:30:59,683 --> 00:31:01,598
Είχαμε αναφορές
εκείνος ο υπολοχαγός Μπουν

621
00:31:01,685 --> 00:31:02,904
είχε συμμετάσχει στις μάχες.

622
00:31:05,254 --> 00:31:10,390
[μιλώντας βιετναμέζικα]

623
00:31:19,051 --> 00:31:21,009
[η γυναίκα συνεχίζει να μιλάει]

624
00:31:43,031 --> 00:31:45,599
Γιατί δεν το έβαλες
στην αναφορά σας, κύριε Burke;

625
00:31:45,686 --> 00:31:48,210
[χλευάζει] Υπήρχαν πολλά
από πράγματα που άφησα έξω

626
00:31:48,297 --> 00:31:49,733
στην έκθεσή μου, διοικητή.

627
00:31:50,952 --> 00:31:52,780
Υπήρχε ένα όριο ποσόστωσης

628
00:31:52,867 --> 00:31:55,261
να εξουδετερώσει 2.000
ύποπτα μέλη

629
00:31:55,348 --> 00:31:59,221
της υποδομής του Βιετκόνγκ
κάθε μήνα. Κάθε μήνα.

630
00:31:59,308 --> 00:32:00,831
Στο Tan Dien

631
00:32:00,919 --> 00:32:03,573
τηρήθηκε αυτή η ποσόστωση
αδιάκριτη δολοφονία.

632
00:32:05,097 --> 00:32:08,274
Δεν καταγράφετε εγκλήματα πολέμου
όταν τα διαπράττεις.

633
00:32:09,666 --> 00:32:11,799
Μόνο οι Ναζί ήταν τόσο ηλίθιοι.

634
00:32:18,371 --> 00:32:20,939
Η εντολή σου ήταν να με πάρεις
απάντηση σε τέσσερις μέρες,

635
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
να καθαρίσει ή να μην ξεκαθαρίσει
Ναύαρχος Μπουν

636
00:32:23,289 --> 00:32:24,943
έστω και μιας σκιάς καχυποψίας.

637
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Παίρνει περισσότερο χρόνο από εμάς
αναμενόταν κύριε Γραμματέα.

638
00:32:27,423 --> 00:32:29,338
Επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό με το οποίο αντιμετωπίζω.

639
00:32:29,425 --> 00:32:32,428
Καλώντας τον Πρόεδρο του
Επιτροπή Ενόπλων Δυνάμεων της Γερουσίας

640
00:32:32,515 --> 00:32:33,908
και ζητώντας του να ξαναπρογραμματίσει

641
00:32:33,995 --> 00:32:36,302
Ναύαρχος Μπουν
ακρόαση επιβεβαίωσης.

642
00:32:36,389 --> 00:32:40,175
Ο πρόεδρος φεύγει
να με ρωτήσει, "Γιατί η καθυστέρηση;"
και "Υπάρχει πρόβλημα;"

643
00:32:40,262 --> 00:32:43,526
και αφού δεν έχω
καλή απάντηση είναι
πρόκειται να μυρίσει έναν αρουραίο.

644
00:32:43,613 --> 00:32:47,008
Τότε πότε και αν ο ναύαρχος Μπουν
εμφανίζεται ενώπιον της επιτροπής

645
00:32:47,095 --> 00:32:49,184
πρόκειται να κοιτάξουν
σε όλα

646
00:32:49,271 --> 00:32:51,056
που συνέβη ποτέ
στη ζωή του

647
00:32:51,143 --> 00:32:53,014
μέχρι το τελευταίο εισιτήριο στάθμευσης.

648
00:32:53,101 --> 00:32:55,364
Ζητώ συγγνώμη,
Κύριε Γραμματέα.

649
00:32:55,451 --> 00:32:59,194
Με όλο τον σεβασμό
κάνει ο Συνταγματάρχης
ό,τι μπορεί να κάνει

650
00:32:59,281 --> 00:33:02,197
για να το επιταχύνει αυτό
διερεύνηση, κύριε.

651
00:33:07,463 --> 00:33:10,379
Τότε γιατί η καθυστέρηση, συνταγματάρχη;
Έχετε αμφιβολίες, υποψίες;

652
00:33:10,466 --> 00:33:13,469
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω, συνταγματάρχη;

653
00:33:13,556 --> 00:33:15,602
Υπάρχει ένα
τελικός μάρτυρας,
Κύριε Γραμματέα.

654
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Κάποιος που ήταν
εκεί στο Ταν Ντιέν.

655
00:33:17,778 --> 00:33:20,085
Θα του πάρω συνέντευξη
αργότερα σήμερα και μετά
Θα σας δώσω την αναφορά μου.

656
00:33:20,172 --> 00:33:21,434
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη,
Διοικητής.

657
00:33:21,521 --> 00:33:22,957
Αυτό θα είναι όλο.
Αποβλήθηκε.

658
00:33:23,044 --> 00:33:24,828
[και τα δύο]
Ναι, ναι, κύριε.

659
00:33:32,793 --> 00:33:35,752
[ανακοινώσεις για την ΠΑ]

660
00:33:35,839 --> 00:33:38,755
Στείλτε το μήνυμα εκτός λειτουργίας
προτεραιότητα άμεσο.

661
00:33:38,842 --> 00:33:41,802
-Ναι, κύριε.
-Αξιωματικός JAG στη γέφυρα.

662
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
Μείνε ήσυχος, διοικητή.

663
00:33:49,636 --> 00:33:52,378
-Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ένα φλιτζάνι καφέ, υπολοχαγός.
-Ναι, κύριε.

664
00:33:52,465 --> 00:33:54,467
Τι κάνεις εδώ;

665
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
Κύριε, νόμιζα ότι θα το κάνατε
περάστε πιο εύκολα

666
00:33:56,251 --> 00:33:58,079
μιλώντας μαζί μου παρά
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

667
00:33:58,166 --> 00:34:00,864
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν το είπα ολόκληρο
αλήθεια μέχρι τώρα;

668
00:34:00,951 --> 00:34:03,563
Ναύαρχε, δεν μας το είπες
τα πάντα, κύριε.

669
00:34:03,650 --> 00:34:05,391
Ο χρόνος είναι λίγος.

670
00:34:24,671 --> 00:34:26,586
Πώς με βρήκες;

671
00:34:26,673 --> 00:34:28,370
Ανιχνεύσαμε την κλήση σας.

672
00:34:31,634 --> 00:34:35,247
Γιατί περίμενες
30 χρόνια για ενοικίαση
ξερει καποιος?

673
00:34:35,334 --> 00:34:37,684
Πεθαίνω, συνταγματάρχη.

674
00:34:37,771 --> 00:34:39,425
ΤΒ.

675
00:34:39,512 --> 00:34:41,688
λυπάμαι.

676
00:34:41,775 --> 00:34:44,212
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

677
00:34:48,390 --> 00:34:49,913
Λυπάμαι που δεν έχω
οτιδήποτε πιο ωραίο.

678
00:34:50,000 --> 00:34:51,828
Δεν καταλαβαίνω
πολλή παρέα εδώ έξω.

679
00:34:51,915 --> 00:34:53,439
Είστε ενήμεροι
τις κατηγορίες σας

680
00:34:53,526 --> 00:34:57,007
μπορεί να καταστρέψει την καριέρα
ενός καλού ανθρώπου;

681
00:34:57,095 --> 00:34:58,879
Νομίζεις ότι αυτό θέλω;

682
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
Απλώς γιατί ο Τομ Μπουν έχει σηκωθεί
για τρία αστέρια

683
00:35:03,101 --> 00:35:04,928
και κατέληξα έτσι;

684
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
Πρέπει να μάθω πολλά περισσότερα
για σένα, υπολοχαγός Κόφιν

685
00:35:07,148 --> 00:35:08,802
πριν προλάβω να απαντήσω
αυτή η ερώτηση.

686
00:35:08,889 --> 00:35:11,239
[Ραββίνος]
Υπάρχουν κάποιες αποκλίσεις

687
00:35:11,326 --> 00:35:12,893
Αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί, κύριε.

688
00:35:13,850 --> 00:35:17,419
Δήλωσες στον συνταγματάρχη MacKenzie
που πέρασες τρεις μέρες
με ελεγκτή αέρα εμπρός.

689
00:35:17,506 --> 00:35:19,334
Είσαι σίγουρος για αυτόν τον αριθμό;

690
00:35:19,421 --> 00:35:21,858
είπα στον συνταγματάρχη
αυτό που θυμήθηκα.

691
00:35:21,945 --> 00:35:24,252
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
που ξόδεψες
μια ολόκληρη εβδομάδα, ναύαρχε.

692
00:35:28,996 --> 00:35:31,738
Δήλωσες κι εσύ
στον συνταγματάρχη MacKenzie

693
00:35:31,825 --> 00:35:35,481
ότι δεν θυμήθηκες το όνομα
αυτού του ελεγκτή μπροστινού αέρα.

694
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Σωστός.

695
00:35:37,265 --> 00:35:39,572
Ο Υπολοχαγός R.C. Φέρετρο
χτυπήστε ένα κουδούνι, κύριε;

696
00:35:39,659 --> 00:35:41,313
Κάνει τώρα.

697
00:35:41,400 --> 00:35:43,489
Τι θυμάσαι
για τον Υπολοχαγό Κόφιν;

698
00:35:43,576 --> 00:35:45,447
Τίποτα καλό.

699
00:35:45,534 --> 00:35:48,363
[άχαρο γέλιο]
Θέλετε να το εξηγήσετε, ναύαρχε;

700
00:35:49,234 --> 00:35:52,237
[αναστενάζει] Ήταν ψεύτης
και ένας μεθυσμένος.

701
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
Είστε έτοιμοι να
μιλάμε στο αρχείο;

702
00:35:56,415 --> 00:36:00,027
Λοιπόν, αυτή η προοπτική δεν φαίνεται
τόσο άσχημα τώρα που είσαι εδώ.

703
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
Έφερες λίγη μπύρα;

704
00:36:02,203 --> 00:36:03,726
δεν πίνω.

705
00:36:03,813 --> 00:36:08,383
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
αλλά δεν σε σκεφτόμουν.

706
00:36:08,470 --> 00:36:10,690
Υπολοχαγός φέρετρο,
πού προσγειώσατε το αεροσκάφος σας

707
00:36:10,777 --> 00:36:14,346
το απόγευμα
της 12ης Αυγούστου 1968;

708
00:36:18,567 --> 00:36:20,961
[Φέρετρο]
Μια λωρίδα βρωμιάς έξω από το Tan Dien.

709
00:36:25,748 --> 00:36:28,708
[βλέμμα προβάτων]

710
00:36:44,071 --> 00:36:46,247
Ο Τομ κι εγώ είχαμε
καλό απόγευμα.

711
00:36:46,334 --> 00:36:48,597
Πρέπει να δούμε ένα πλήθος
Τα φαντάσματα πνέουν τα χάλια

712
00:36:48,684 --> 00:36:50,643
έξω από μια ξύλινη γέφυρα στο
Phú Quc.

713
00:36:54,081 --> 00:36:55,735
Μετά πρέπει να πιούμε.

714
00:36:59,217 --> 00:37:00,827
Είναι καλό αυτό το πράγμα;

715
00:37:00,914 --> 00:37:02,742
Όσο πιο αργά γίνεται,
τόσο καλύτερη γεύση.

716
00:37:02,829 --> 00:37:04,918
Είναι αύριο
πρέπει να ανησυχείς.

717
00:37:05,005 --> 00:37:06,180
Τι στο διάολο είναι αυτό;

718
00:37:06,267 --> 00:37:08,313
Καρύδα που έχει υποστεί ζύμωση.

719
00:37:08,400 --> 00:37:10,010
Πήρε ένα νεκρό φίδι
κουλουριασμένος μέσα του.

720
00:37:10,097 --> 00:37:13,883
Η Tam λέει ότι προσθέτει γεύση.

721
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
Υπάρχουν 39 τρόποι
να μαγειρεύει κρέας σκύλου.

722
00:37:16,712 --> 00:37:18,323
Ο Ταμ τους ξέρει όλους.

723
00:37:28,202 --> 00:37:30,465
Τι είδους άνθρωπος
ήταν ο υπολοχαγός Μπουν;

724
00:37:34,687 --> 00:37:37,342
Έχετε πάει ποτέ γύρω σας
Ναυτικοί αεροπόροι;

725
00:37:39,300 --> 00:37:42,085
Προσέξατε
είναι κάπως αλαζονικοί
και γεμάτοι από τον εαυτό τους;

726
00:37:44,218 --> 00:37:45,872
Ξέρεις γιατί;

727
00:37:46,916 --> 00:37:48,266
Βλέπετε, τα παιδιά
στο έδαφος

728
00:37:48,353 --> 00:37:50,790
στο τέλος της ημέρας,
πρέπει να πάνε για ύπνο

729
00:37:50,877 --> 00:37:53,836
σε κάποια σχισμή τάφρο
με έξι ίντσες ματωμένο νερό...

730
00:37:54,489 --> 00:37:57,927
αλλά οι αεροπόροι,
πετάνε πίσω στον αερομεταφορέα

731
00:37:58,014 --> 00:37:59,668
κάνε ένα ζεστό ντους...

732
00:37:59,755 --> 00:38:02,671
και να έχει κάποιο έγχρωμο διαχειριστή
τους απλώνουν τα ρούχα τους.

733
00:38:02,758 --> 00:38:04,978
Τι θυμάσαι
Οι στάσεις του υπολοχαγού Boone

734
00:38:05,065 --> 00:38:06,371
προς τον βιετναμέζικο λαό;

735
00:38:08,242 --> 00:38:10,418
Λοιπόν, ήταν κάπως αναστατωμένος.

736
00:38:10,505 --> 00:38:13,291
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα να δεις
ο πόλεμος από ψηλά στα σύννεφα

737
00:38:13,378 --> 00:38:17,120
αλλά κατεβαίνεις στο χώμα,
είναι αρκετά άσχημο.

738
00:38:17,207 --> 00:38:20,341
Εξέφρασε ποτέ θυμό
στον Βιετναμέζικο λαό

739
00:38:20,428 --> 00:38:23,039
πάνω από τον αποκεφαλισμό του
διοικητής της μοίρας;

740
00:38:23,126 --> 00:38:25,085
Έκανες την εργασία σου, κυρία.

741
00:38:25,781 --> 00:38:29,219
Ναι, ο Τομ μίλησε
για αυτό πολλά.

742
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
Αυτός ήταν ένας άσχημος πόλεμος.

743
00:38:34,399 --> 00:38:36,270
Δείτε μόνο τι έγινε
στο Ταν Ντιέν.

744
00:38:37,967 --> 00:38:40,579
Διοικητής Χάρολντ Κάρτιγκ,
η μοίρα σας C.O.

745
00:38:40,666 --> 00:38:44,234
όταν οι Ticonderogawa πυροβόλησαν
πέντε μίλια κάτω από το Ταν Ντιέν.

746
00:38:45,235 --> 00:38:47,934
Τον αποκεφάλισαν
από τους Βιετκόνγκ.

747
00:38:48,630 --> 00:38:50,850
Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες
μαρτυρία, κύριε

748
00:38:50,937 --> 00:38:53,722
που είδες παρακολούθηση
φωτογραφίες αυτής της θηριωδίας.

749
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Γιατί δεν έγινες εθελοντής
στον συνταγματάρχη MacKenzie

750
00:38:56,464 --> 00:38:57,857
που είχατε δει
οι φωτογραφίες, κύριε;

751
00:38:57,944 --> 00:38:59,685
Δεν ήταν κανένα από τα
την καταραμένη της δουλειά.

752
00:39:04,342 --> 00:39:07,083
Δεν το ήθελα
στην έκθεση, Harm.
Η γυναίκα του Χάρι δεν ήξερε ποτέ.

753
00:39:07,997 --> 00:39:11,523
δεν ήθελα
να πάρει μια ευκαιρία
που το ανακάλυψε τώρα.

754
00:39:11,610 --> 00:39:13,568
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω,
κύριε.

755
00:39:15,788 --> 00:39:17,572
Ναύαρχε, είπες
Ταγματάρχης Πάρκερ

756
00:39:17,659 --> 00:39:20,183
ότι ήθελες να σκοτώσεις το
γυναίκα που του το έκανε αυτό;

757
00:39:20,270 --> 00:39:21,620
[αναστεναγμοί]

758
00:39:22,360 --> 00:39:24,797
Όλοι λέγαμε τέτοια πράγματα...

759
00:39:24,884 --> 00:39:27,539
αλλά δεν είναι έτσι
κάναμε τον πόλεμο.

760
00:39:28,888 --> 00:39:33,283
Ενώ ήσουν "στην χώρα",
κύριε, συναντήσατε ποτέ άντρα;
ονόματι Χάρι Ντραξ;

761
00:39:33,371 --> 00:39:37,331
Ήταν πράκτορας της CIA που
Ο υπολοχαγός φέρετρο μεταφέρθηκε
σε αρκετές περιπτώσεις.

762
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
Κανείς δεν πέταξε μαζί μας
όταν ήμουν εκεί έξω.

763
00:39:43,685 --> 00:39:45,861
Ναύαρχε, θυμάσαι
τα γεγονότα που έλαβαν χώρα

764
00:39:45,948 --> 00:39:48,386
το βράδυ της 12ης Αυγούστου 1968;

765
00:39:48,473 --> 00:39:51,998
Ο συνταγματάρχης MacKenzie ενημέρωσε
εμένα ότι 45 αμάχων

766
00:39:52,085 --> 00:39:54,304
φημολογούνταν ότι πέθανε
στο Ταν Ντιέν εκείνο το βράδυ.

767
00:39:54,392 --> 00:39:55,915
Ναύαρχε, έχουμε επιβεβαίωση.

768
00:39:56,002 --> 00:39:58,265
Υπάρχουν αναφορές σε
Βιετναμέζικα στρατιωτικά αρχεία--

769
00:39:58,352 --> 00:40:00,746
Ω, ξέρω αυτές τις πηγές.

770
00:40:00,833 --> 00:40:03,705
Ναι, γενικά
ξεκίνα...

771
00:40:03,792 --> 00:40:06,273
«Οι Αμερικανοί διάβολοι
αποκαλύπτουν την αληθινή τους μορφή».

772
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
Έχετε κάτι αξιόπιστο;

773
00:40:10,712 --> 00:40:12,366
Αυτόπτης μάρτυρας, ίσως;

774
00:40:13,193 --> 00:40:15,717
Ο Ταν Ντιέν κάηκε
στο έδαφος εκείνο το βράδυ, κύριε.

775
00:40:15,804 --> 00:40:18,416
Οι επιζώντες μεταφέρθηκαν
στους προσφυγικούς καταυλισμούς.

776
00:40:18,503 --> 00:40:20,026
Δεν υπήρχαν
καταγράφονται ονόματα.

777
00:40:20,113 --> 00:40:21,897
Τι γίνεται με το
Έκθεση Μάχης Δράσης;

778
00:40:21,984 --> 00:40:24,291
Απαριθμεί τη μάχη
ως μεγάλη νίκη.

779
00:40:24,944 --> 00:40:29,122
Υπάρχει, όμως, κύριε,
ένα εμπιστευτικό αρχείο της CIA
αυτό έρχεται σε αντίθεση με αυτό.

780
00:40:29,209 --> 00:40:31,254
Το έχεις δει;

781
00:40:31,341 --> 00:40:33,474
Μου διαβάστηκαν κομμάτια του.

782
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
-Με εμπλέκει;
-Όχι, κύριε.

783
00:40:36,825 --> 00:40:39,437
Ωστόσο, ναύαρχος,
Μίλησα με τον πράκτορα

784
00:40:39,524 --> 00:40:41,787
που υπέβαλε την αναφορά.
Μου έδωσε λόγους να πιστεύω

785
00:40:41,874 --> 00:40:44,267
που συμμετείχατε
στη μάχη εκείνη τη νύχτα.

786
00:40:45,399 --> 00:40:46,966
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Διοικητής.

787
00:40:47,053 --> 00:40:49,403
Μίλησες με κάποιον,
που μίλησε με κάποιον...

788
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
που ισχυρίζεται ότι πυροβόλησα
κάποιο χωριό;

789
00:40:51,797 --> 00:40:54,364
Αυτό δεν είσαι εσύ
δικηγόροι καλούν φήμες;

790
00:40:54,452 --> 00:40:56,105
Τεχνικά ναι.

791
00:40:56,192 --> 00:40:58,891
Και με βάση αυτό
κατηγορούμαι για έγκλημα πολέμου;

792
00:40:58,978 --> 00:41:02,068
Ναύαρχε, εκτός αν απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου, κύριε...

793
00:41:02,155 --> 00:41:04,723
πλήρως και πλήρως--

794
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

795
00:41:10,685 --> 00:41:14,036
Τι ρόλο έπαιξε
Ο υπολοχαγός Μπουν παίζει
στις μάχες στο Ταν Ντιέν;

796
00:41:15,777 --> 00:41:17,953
Ήταν το τελευταίο μας βράδυ
«στη χώρα».

797
00:41:18,911 --> 00:41:21,261
Ήταν το καλύτερο,
τις καλύτερες εποχές.

798
00:41:21,348 --> 00:41:23,393
[αναστεναγμοί]

799
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ, Drax;

800
00:41:30,531 --> 00:41:32,446
Σε δύο λεπτά, πάμε
να εξουδετερώσει αυτό το χωριό.

801
00:41:32,533 --> 00:41:33,969
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι φιλικά.

802
00:41:34,056 --> 00:41:36,624
Αυτή η γυναίκα που κάνει
η ψαρόσουπα σου, Ταμ;

803
00:41:36,711 --> 00:41:38,452
Είναι VC.

804
00:41:38,539 --> 00:41:40,193
Καλύτερα να κινηθείτε τώρα.

805
00:41:50,856 --> 00:41:54,076
Δεν ξαναείδα τον Μπουν
μέχρι ίσως δέκα λεπτά αργότερα.

806
00:41:54,163 --> 00:41:56,035
τι έκανες
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

807
00:41:56,122 --> 00:41:57,863
Προσπάθησα να βρω την Ταμ.

808
00:41:58,646 --> 00:42:01,475
Πότε είδες το επόμενο
Ο υπολοχαγός Μπουν;

809
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Ήταν μετά
συμμετείχε στη δολοφονία.

810
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζοντας]

811
00:42:05,697 --> 00:42:08,308
Τον είδα να χρησιμοποιεί αυτό το μικρό παιδί
ως ανθρώπινη ασπίδα.

812
00:42:08,395 --> 00:42:11,703
Πυροβολούσε σε τσούχτρες.
Ήταν σαν να είχε χάσει το μυαλό του.

813
00:42:14,706 --> 00:42:16,795
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από τον Τομ.

814
00:42:16,882 --> 00:42:18,884
Βρήκες την Ταμ;

815
00:42:18,971 --> 00:42:22,583
Δευτερόλεπτα μετά...
σε ένα κουκλάκι.

816
00:42:22,670 --> 00:42:25,412
Ήταν μια από αυτές
Ο Μπουν σκότωσε.

817
00:42:29,677 --> 00:42:31,200
Τι άλλο μπορεί
μου λες;

818
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Δεν είναι αρκετό αυτό;

819
00:42:34,769 --> 00:42:36,466
Ναι, είναι.

820
00:42:36,554 --> 00:42:38,425
[αναστεναγμοί]

821
00:42:40,035 --> 00:42:43,125
Κανείς δεν ήθελε να του ανατεθεί
στο Tan Sahn Nhut, Harm.

822
00:42:43,212 --> 00:42:45,301
Ήταν μια καταραμένη δουλειά υπαλλήλου.

823
00:42:46,128 --> 00:42:47,565
Ήρθε ο Χάρι Κάρτιγκ
στον Χάμερ και σε εμένα και είπε...

824
00:42:47,652 --> 00:42:49,479
«Ένας από εσάς πρέπει να φύγει
στη Σαϊγκόν».

825
00:42:49,567 --> 00:42:51,960
Λοιπόν, γυρίσαμε ένα νόμισμα.

826
00:42:52,047 --> 00:42:53,658
Ο πατέρας σου κέρδισε.

827
00:42:54,615 --> 00:42:57,052
Έτσι τελείωσα
στη Σαϊγκόν.

828
00:42:57,139 --> 00:42:59,011
Θα μπορούσε να είχε πάει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

829
00:42:59,098 --> 00:43:00,490
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας σου.

830
00:43:01,187 --> 00:43:03,755
[πυροβολισμοί]

831
00:43:03,842 --> 00:43:06,714
[εκρήξεις]

832
00:43:07,846 --> 00:43:09,325
[ουρλιάζοντας]

833
00:43:11,240 --> 00:43:13,503
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

834
00:43:37,832 --> 00:43:41,706
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]